News & Events

金隄教授 浙江省吳興縣（今湖州市）南潯鎮人，先後在北京大學、南開大學、天津外語學院系任教，1977年任副教授，1984年任教授。曾任香港城市大學、英國牛津、美國耶魯、聖母、德萊賽、佛吉尼亞、華盛頓、俄勒岡大學等大學與全美人文學科研究中心研究員或客座研究員。自四十年代初昆明西南聯大外文系求學期間開始發表詩文以來，金教授一生致力於創作與翻譯。最早與英國詩人Robert Payne合作翻譯沈從文小說集《中國土地》(The Chinese Earth)，1947年在英國出版（1982年在美國再版），此後翻譯作品包括多種英、美短篇小說，俄文長篇小說《女當家》、《綠光》，中譯英《趙一曼傳》，英譯中《赫胥黎中短篇小說集》等。1979年開始翻譯喬伊絲巨著《尤利西斯》，從80年代初三次發表選譯，至1993-96出版全譯本，共用十六年時間完成《尤》譯事，在國內外引起強烈反響，包括愛爾蘭總統兩次親自致謝。近年主持翻譯二十世紀文學傳記名著艾爾曼《喬伊絲傳》，2006在北京出版。金教授在翻譯理論方面著述豐富，中、英文論文多篇在中、英、美、澳等國論文集及學術刊物發表，出版書籍包括《等效翻譯探索》（1989；增訂版1998）、《論翻譯》（與奈達合著1984；增訂版2006），Shamrock and Chopsticks（2001）、Literary Translation: Quest for Artistic Integrity（2003）。現正撰寫專著《文學翻譯的道路》。金教授1986、1988年兩次獲天津社會科學院社會科學研究著作獎（《論翻譯》、〈西方文學的一部奇書〉），1994年獲臺灣1993讀書人最佳書獎（《尤利西斯》）；1997年獲中國作家協會魯迅文學獎—全國優秀文學翻譯彩虹獎（終身成就獎）；1998年獲新聞出版署優秀外國文學圖書獎一等獎（《尤利西斯》）；2005年獲愛爾蘭翻譯家協會榮譽會員稱號。