News & Events
|
Topic: Research Seminar by Prof. Zhang Yihua
|
 Posted - 01/08/2006 : 17:28:37
City University of Hong Kong
Department of Chinese, Translation and Linguistics
Research Seminar
计算词典学与计算机辅助词典编纂
—兼谈国内本学科发展的问题及其对策
Presented by
章 宜 华 教授
广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学中心
Date: 03 August 2006, Thursday
Time: 4:30pm - 5:30pm
Venue: B7603 (Lift 3, 7/F, Blue Zone), Academic Building, CityU
Language: Putonghua (普通话)
Abstract
计算词典学是词典学与计算机科学结合的新兴学科，是推动辞书现代化发展的理论保证。计算词典学在国际上经历了几十年的发展，已经具有了比较明晰的理论框架；西方国家在计算词典学的理论研究和实践方面都取得了丰硕成果，词典语料库的建设和使用， 电子词库、词典数据库、词典辅助编纂系统和词典多媒体技术的开发和利用等方面已经有20-30年的成功经验，电子词典、网络词典的应用已十分普遍。而我国在计算词典学方面的系统研究和词典语料库的建设仍处于起步阶段，我们的词典编纂方法还未完全走出传统的操作模式，辞书出版社很少介入电子词典的开发。本文结合国内计算词典学存在的问题，探讨如何在计算词典学的发展中进行借鉴和理论创新 ，切实把理论研究落实到词典的辅助编纂中，推动我国辞书现代化发展，实现词典编纂和生成全过程的数字化、网络化、无纸化 ，最大限度地利用现有资源，高效率地完成词典编纂工作。.
Speaker
章宜华教授,毕业于广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学专业，获博士学位；历任国际语言文化研究所和国际问题研究所所长等职，现任词典学研究中心主任，国家重点文科基地和国家重点学科博士生导师。学术兼职有，中国辞书学会常务理事兼学术委员会委员、全国双语词典专业委员会主任、全国术语标准化技术委员会副主任委员、全国辞书编纂现代化专业委员会委员，亚洲辞书学会执行理事兼中国地区联络人，广州翻译学会常务理事。章宜华教授主要从事词典学、翻译学和词汇语义学研究，尤其在认知语义学、词典释义、双语词典翻译和计算机辅助词典编纂等方面颇有建树。自1998年来，他主持和主要参与的省部级以上社科规划项目近10项，如国家基金项目子项目：“词典学术语审定”；教育部重大课题：“词典释义中的认知语义结构”和“基于微观数据结构的双语词典生成系统”；广东省社科规划项目：“90年代新型词典研究”和“基于语料库的WEB词典编纂&自动生成系统”；教育部专项项目：“《现代汉法大词典》及其语料库建设”；省高教规划项目“现代词典学的理论与实践研究”等。近年来，发表论文50余篇，其中23篇是核心刊物。已出版的著作有：《语义学与词典释义》、《计算词典学与新型词典》等4部，将出的著作有《语义·认知·释义》和《当代词典学》；译著有：《团队的陷阱》和《词典编纂的艺术与技巧》；词典有：《法语短语词典》、《小学生英语插图详解词典》、《中学生口语词典》、《英汉医学词典》等5部。 .
~All Are Welcome ~
|
|
|
|
Enquiry: LTenquiry@cityu.edu.hk
