Feng Liangzheng 馮良珍

Shanxi University 山西大學

Time 時間: 4:00 - 5:30 pm

Date 日期: 7th November 2002 (Thursday) 二零零二年十一月七日 (星期四)

Venue 地點: B7603 (CTL Multi-purpose Room), City University of Hong Kong
香港城市大學B7603室 (中文、翻譯及語言學系多用途室)

Abstract 內容撮要

日本變體漢文，是指在漢籍、漢字在傳到日本的初期，日本人學習漢文並漸漸模仿著用漢字寫 漢文的文章、進而又嘗試用漢字、漢語詞語來記錄日語、寫日語文章而形成的一種不完全符合 漢語的“漢文”文體。或者旨在寫漢文而露出日語的痕跡（《日本書紀》［720年］即屬此類）； 或者旨在寫日文而脫離不開漢語的影響（《古事記》[712年] 即屬此類）。具體說來，存在著或 在語法上有悖於漢語規律、或在用詞上有偏於漢語詞義等現象。

研究變體漢文可有助於

《記》、《紀》兩書是上述兩類型變體漢文的早期代表性文獻。本講將用作例證分析。

About the Speaker 講者簡介

馮良珍現任山西大學文學院漢語系教授、山西大學日本研究中心主任。漢語言文字學專業及日本 語言文學專業碩士生導師。曾主講課程：古代漢語、中國文字學、漢語史、日本語言文字史等課 程。主要從事日漢語言文化比較、古代語言文字及方言等方面的研究。馮教授是中國語言學會理 事、中華日本學會理事。著作豐富， 與這次講演相關的主要論文有：《日本書紀の中の日本語で 思惟の痕──語順をめぐって》、《古漢語與古日語的交融――〈古事記〉的語言特色》、《從 <古事記>的用字用詞頻率分析其語言特色》、《變體漢文文獻中的詞義異變舉要》《日本文化中 的“柱”崇拜現象雛議――從<古事記>論起》、《〈古事記〉中漢語與日語表達方式之計量考察》 、《〈古事記〉中受漢譯佛典影響之考察》《“南船北馬”與〈古事记〉》等。

Language of Presentation 演講語言: Mandarin Chinese 普通話

All Are Welcome 歡迎參加